프레데터 자막 form cw001

자막 제작: 길기형( tanti : thrunet)
자막 교정 및 싱크 수정 : 엽기맨 ( 문혁 : mcgill2 )

 

길기형님 제작의 자막을 번역 교정 및 싱크를 맞췄습니다.
그럼 즐감되세요. (수정자 엽기맨)

 

아놀드 슈왈츠네거

 

프레데터

 

칼 웨더스

 

엘피디아 카릴로

빌 듀크

 

제시 벤츄라

소니 랜담

 

리챠드 채비스, R.G.암스트롱 ,
캐빈 피터 홀

 

음악 : 알란 실베스트리

 

각본 : 짐 토마스, 존 토마스

 

제작 : 로렌스 고든, 조엘 실버, 존 데이비스

 

감독 : 존 맥티어난

 

더치. 좋아보이는군.

오랫만입니다, 장군님.

 

들어가자구.

 

18시간전, 우리는

장관일행을 태운 헬기를

놓쳐 버렸네.

연락이 끊긴 지역은 이 곳이라 생각되는데..

 

이 장관이란 사람은

항상 국경위험지역을 여행하는 건가요?

 

연락이 두절된 걸로 봐선

적의 손에 넘어간 게 틀림없네.

 

그렇다면 왜 정규병력을 쓰지 않는 겁니까?

우리가 왜 필요한거죠?

 

그 일은 자네들이 적격이 아닌가?

 

딜론!

 

이런 망할 자식!

 

무슨일이야?

 

CIA에서 너무 일을 많이 시켰나보지?

 

음?

 

어때?

이제 그만하지.

 

좋아! 좋아. 좋아.

아직도 끝낼 때를 모르는군.

정말 만나서 반갑네.

이 샌님같은 넥타이는 뭔가?

좀 그만해라.

 

베를린에선 훌륭히 해냈다는걸 들었지.
좋아 , 더치.

 

좋은 추억이지.

그때가 좋았어.그런데 리비아 참전은 어떻게 된거지?
/ 그건 내 스타일이 아니야

 

자네에겐 특별한 방식이 없는줄 알았는데.

어떻게 된거야?

 

우린 구조대지 살인은 안한다구.

 

그래, 임무가 뭡니까?

 

우리의 작전상 장관은 중요한 인물일세.

또한, 우리의 친구가 다치게 가만히 앉아 있을 수만은 없잖는가.

 

우린 최고가 필요해.

그래서 자네를 부른거지.

 

계속 해봐.

 

하룻밤 일거리도 안돼.

 

우린 놈들 소굴을 찾아 박살내고

누구도 우리가 거기갔었다는 걸 알기 전에
장관일행을 데려오는 거야

 

우리라니?

 

나도 가니까

 

장군님, 우리팀은 언제나 단독으로 행동합니다.

 

당신도 알잖소.

 

상부의 명령일세, 소령.

 

물론 일이 발생하면

 

딜론이 지휘를 하게 된다.

 

Song : Gonna tell Aunt Mary about Uncle John...

Claims he has misery,but he has a lot of fun...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Having me some fun tonight...

 

Yeah...

Well, Long Tall Sally,she's built sweet...

 

예, 이상없습니다.

 

Song : ...Uncle John need.

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight...

Yeah...

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally...

He saw Aunt Mary comin' and ducked in the alley...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight...

Yeah, awoo.

 

델타, 원, 제로

 

로져, 대장님.

 

접선장소와 무선 주파수는 종이에 적어 두었네.

4시간마다 연락하자구.

 

지원병력은?

 

그런건 없어. 일을 마치고 안전지대로 가는길 밖에

믿을건 우리 자신뿐이지.

 

점점 더 가관이군.

 

Song : She's built sweet...

She got everything that Uncle John need...

Oh, baby...

Yeah, baby...

 

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight...

Yeah...

Well, Long Tall Sally,she's built sweet...

이봐 , 빌리!

 

빌리!

 

여자친구를 만날때

난 작은게 좋다고 말했지.

 

그랬더니 "나도 그래요"

'내것은 집처럼 커요.' 하더군

 

그녀가 작은걸 원하는 건 화장실 가기가..

 

불편했기 때문인 것 같아.

TAPE: Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight.

 

그 쓰레기좀 치워 주었으면 좋겠는데..

 

너흰 정말 얌생이들이야!

씹어봐! 정력엔 끝내준다구!

나처럼.

 

너 같은 고자에게나 필요한거지.

 

72년 베트남에 있을 때

 

실컷 씹었지, 그게 상품이었으니까

 

Song: Well, Long Tall Sally,she's built sweet...

She got everything that Uncle John need...

Oh, baby...

Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight...

Yeah...

Well, I saw Uncle John with bald-head Sally...

He saw Aunt Mary coming..

추잡한 짓은 다하는 군.

 

Song: Yeah, baby...

Whoo, baby...

Havin' me some fun tonight...

알았다.

 

TAPE:Gonna have some fun tonight....

 

Gonna have some fun tonight.Whoo...

 

Have some fun tonight

 

좋다. 2번 새. 엄호 준비하라.

알겠습니다.

 

정말 오랜만에 몸을 푸는군, 더치.

넌 항상 서툴렀어.

호킨스, 네 차례야.

 

줄 내려간다.

 

조종사들 머리에 한 방씩 맞았어요.

 

격추시켜서 떨어 뜨린 후에 쏜 모양입니다.

 

열추적 유도탄에 맞았어.

더 있습니다.
/ 뭔데?

 

이건 보통 군용기가 아닙니다. 오히려 정찰기 같은데요.

 

놈들의 흔적은 있어?

 

빌리가 찾고 있어. 열추적 유도탄이야, 딜론.

게릴라들에겐 너무 과분한 무기더군.
/ 소령님!

놈들도 이젠 장난이 아냐.

 

놈들은 열둘이었고

 

둘을 데려갔습니다.

 

또 있는데요.

 

무슨뜻이야?

미제 군화를 신은 여섯명이

 

북쪽에서 부터 게릴라들을 따라 왔었습니다.

 

뭐 집히는 거 있어?

 

아마 다른 정찰대인가보지.

 

그들은 여기서 항상 작전해.

 

계속 찾아봐.
/ 예.

 

뭐지?

 

좀 전과 같은 내용입니다.

게릴라들이 헬기에서 또 두명을 끌고 갔습니다.

미군장비 가진 놈들이 따라 갔구요.

 

아프칸니스탄에 있을 때가 기억나는군요.

 

잊어 버려. 가자!

 

오!

 

세상에....

 

굽어살피소서.

 

짐 호퍼......

 

맥, 그들 내려줘.

 

난 이 사람을 알고 있어. 그린 베레들이지.

그런데 여기서 뭘하고 있었던 거지?

 

몰라. 정말 잔인하군.

 

다른 작전에 대해선 듣지도 못했어.

정말 몰라.

 

누군가 그들을 보냈어.

 

게릴라들 짓이야?

 

도대체 이유가 뭐지?

 

인간이라면 이런식으로 죽이진 않아.

 

빌리, 무슨 일이 있었지?

이상한데요. 총격전이 있었습니다.

 

사방으로 총을 쐈는데요.

 

호퍼라면 매복지역에 뛰어들지 않았을거야.

물론 그러진 않겠죠.

 

증거 될 만한 게 없습니다.

 

도저히 모르겠는데요.

 

나머진 어떻게 됬지?

 

아무것도 없어요.

 

하지만 근처에 있는건 틀림없어요.

 

젠장, 그냥 사라졌어요.

 

계속 찾아봐.

포로들은 찾아야 할거 아냐.

 

5미터씩 떨어져서 이동한다.

조용히 하고

 

이제 몸좀 풀겠군.

 

빚값아 줘야지.

 

우릴 제물로 만들 생각인가 본데

그러면 안되지.

계속 소란피우면 영원히 조용하게 만들어 주겠어.

알겠소?

 

인질 하나를 죽였다. 움직이자.

 

맥, 블레인, 초소.

빌리, 판초, 경비들.

호킨스 , 딜론 뒤를 맡고

공격준비되면 난 연료트럭을 치겠다.

 

하나 처리.

 

뭘 하려는 거지?

 

뭐야?

 

시간됐다. 가자!

 

목표는 중앙이다.

 

더치. 아홉시 방향!

 

저 위쪽이야.

 

가자.

 

거기 붙어있어.

 

포로들이 여기 있다!

 

안녕하슈?

 

내가 잡을께요!

 

호킨스, 상황실에 우리들의 위치와 상황을 연락해줘.

 

알겠습니다. 소령님.

 

뭐야?

 

맥, 다른 인질은 어떻게 됐나?

 

찾았지만

다 죽었습니다.

 

인질들이 중앙 아메리카인들이라면 내 성을 갈겠습니다.

내가 보기에 장관은 CIA인 거 같은데요.

운좋게도

우리가 죽인 놈들은 소련군사 고문관들이었습니다.

 

여기엔 분명 뭔가 있습니다.

 

그래.

깨끗이 치우고 떠나자.

알겠습니다.

 

개자식들 못할 짓을 하네.

 

맞았어! 피 나잖아.

 

괜찮아.

 

오, 그래?

 

쉬면서 하자고.

 

대단하군.

 

정말 대단해.

생각한대로야.

 

드디어 찾았어.

 

찾았다구.

자네가 찾고 있던거야.

모두 네놈 짓이었어.

모든 게 거짓말이야.

 

애초부터 장관은 없었어.

우린 네놈 장난에 놀아난거야.

우린 이 서류가 놈들 손에 넘어가는걸 막은 것 뿐이야.

하필 왜 우리야?

비밀 작전엔 자네 팀이 적격이니까.

작전을 완벽하게 처리하기 위해 자네를 부를 구실을 찾은거야.

호퍼에겐 무슨 말을 했나?

 

우리 CIA는 몇달동안 이 곳을 찾으려 했어.

헬기엔 우리 요원이 탑승했었지.

호퍼는 요원들을 구출하고 철수하기로 되어 있었어!

철수? 가죽이 벗겨져 살해됬어!

난 게릴라를 파괴할 사람이 필요했어.

그래서 거짓말을 해서 우릴 끌여들었군.

 

도대체 어떻게 된거야?

난 자네만 믿고 왔는데.

난 깨달았어. 자네도 그걸 알아야 해.

자네들은 소모품이야 일회용 소모품.

 

자네라면 이해할 수 있을거라고 생각했는데.

 

내 대원들은 소모품이 아냐.

 

난 이런 일이 싫어.

소령님, 소령님! 문제가 생긴 것 같은데요.

 

무슨일이야?

 

정찰기가 근체에 게릴라가 있다는 정보를 보내왔습니다.

얼마나 떨어져 있나?

반시간 거리입니다.

맥에게 5분 후에 뜬다고 전해!
/ 예.

잠깐! 여자는 데려가야겠어. 끄나풀 일지도 모르잖아

여자는 안돼. 우리의 위치가 발각될지도 몰라.

자넨 아직 명령을 따랴야 해.

사령부에 연락해 보지 그러나?

 

맘대로 해.

하지만 낙오하면 책임못져.

 

어서 여길 빠져나가야 돼.

 

구조헬기와 접선할 수 있는 장소로 이동하자.

빌리, 탈출구를 찾아봐 .
여긴 도저히 구조팀이 못 들어와.

길은 동쪽으로 난 계곡 뿐입니다.

단지 잘 풀리기만 바랄 뿐이죠.

 

선택의 여지가 없어.

 

판초 앞을 맞아. 시간없다.

 

모두 조심하고 이상하면 갈겨버려.
이제부터 30마일을 행군한다.

 

딜런!

 

딜런!

 

이리와 봐요.

 

돌아서요.
/ 왜?

 

고마워.

 

언제든지.

 

빌리! 빌리!

 

얼마전에 여자와 그 짓을 하다가 말야...

내가 얘기했어.

"이거 완전히 동굴이군. 이거 완전히 동굴이군" 라고 말야.

그랬더니 그녀가 그러는거야.
"왜 두번 얘기하는 거야? " 라고 말야.

난 아니라고 얘기 했는데...

 

근데 그게 뭔지 알아? 메아리였어. 메아리...

 

하하하하하

 

하하하하하하

 

염병할!

 

짜증이 넘쳐나는군......

 

눈에 보이는건 전부 염병할 정글 뿐이군.

 

정말이야.

 

지옥이 따로 없지.

 

캄보디아는 여기에 비하면 천국이야.

 

고향생각 나는군.

 

감상적이면 위험해. 세상이 험하니까.

 

어서 가자. 아가씨, 일어나!

빨리 일어나.

 

어서 일어 나지 못해!

 

Mierda!

 

Ni lo intentes.
멍청한 짓은 그만둬.

 

끈으로 묶어서 가는게 어때? 첩보원 양반.....

 

다시 한번 해봐 죽여줄테니...

 

DILLON: Callate.

 

빌리가 왜 저러지?

 

모르죠.

 

아침부터 이상했어요.

 

그 잘난 코로 뭘 맏은거예요.

 

뭐야?

 

빌리.

 

뭐가 잘못됐나?

 

나무 위에 뭐가 있어요.

 

보여요?

 

앞쪽 위에.

 

아니.

 

자네는?

 

잘못본 것 같네요. 소령님.

 

그만 둬.

 

그만 둬!

 

빌리 왼쪽.

 

맥 오른쪽.

 

이런.....

 

여자 피가 아냐.
/ 무슨짓을 한거야?

소령님, 이리와서 보시죠.

호킨스 찾았나?

 

전 말할수 없어요.

 

도대체 이게 뭐야?

 

호킨스 같은데요.

 

알맹이는 어디있어?
/ 흔적이 없어요.

 

그녀에게 물어봐.

 

Que paso, mujer?

Mujer, que paso?

Quel fue lo que viste?Quien fue?

Yo no se.

Dime, mujer!Quien fue? Dime!

La selva se lo llevo.

No estoy segura. No se.

정글이 데려 갔답니다. 살아나서 끌고 갔답니다.

젠장할 도대체 무슨 소리야?

 

그게 말이 되는건가!

놈들이 우릴 쫓아왔어요.
/ 놈들은 우리 앞에 있어!

여자를 죽여야 했어.

그만둬!

그런데 무전기와 무기는 안 가져 갔지?

 

여자도 도망 안갔구?

 

호퍼.....

 

뭐?

 

짐 호퍼도 이렇게 당했어.

 

호킨스의 시체를 찾아봐.

흩어져서 주변을 샅샅이 뒤져!

 

이리와라, 개자식들아!

어서!

아저씨가 기다린다.

 

중사!

 

개자식아!

 

죽어!!

 

개새끼!

 

무슨 일이야?
/ 난 그걸 봤어.

 

뭘 봤는데?
/ 그 놈을 봤어요.

 

블레인.